1
00:02:19,888 --> 00:02:24,184
<b>Los coches que devoraron París</b>
=== traducido: alfa =========

2
00:03:39,176 --> 00:03:40,928
"Proyecto de trabajo rural"

3
00:04:32,479 --> 00:04:33,480
Ocho litros.
(dos galones)

4
00:04:59,673 --> 00:05:00,674
¿Estás de acuerdo con los cupones?

5
00:07:00,544 --> 00:07:04,131
Básicamente, no conduce rápido.

6
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Estos viejos caminos rurales...

7
00:07:07,301 --> 00:07:12,056
Estaba oscuro y tenía que ser
haber tomado una cerveza o dos con la cena.

8
00:07:12,848 --> 00:07:17,853
Como resultado tomó el camino equivocado,
arrastrando un remolque demasiado pesado detrás de él.

9
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
el cayo

10
00:07:20,856 --> 00:07:22,983
Los dos murieron en el acto.

11
00:07:24,526 --> 00:07:26,653
Aparentemente la gente no
 �nv��� nunca�.

12
00:07:26,862 --> 00:07:28,822
¡Siempre quieren ir más rápido!

13
00:07:29,031 --> 00:07:32,242
Bueno, pensé que sería
Lo mejor es venir a comprobarlo en persona.

14
00:07:32,451 --> 00:07:35,788
¿Qué tal el auto?
¿Puedes guardar algo?

15
00:07:36,455 --> 00:07:38,791
Explotó y el resto se quemó,

16
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Si quieres, puedes ver los restos.

17
00:07:40,709 --> 00:07:42,544
No es necesario.

18
00:07:45,422 --> 00:07:48,717
Si quieres hacer alguna
negocios aquí en el futuro...

19
00:07:48,926 --> 00:07:54,348
Estoy disponible para trabajar para ti.
Tienes que llamar aquí mismo.

20
00:07:54,556 --> 00:07:57,351
que amable de tu parte
Podríamos arreglar algo.

21
00:07:58,185 --> 00:07:59,395
Gracias.

22
00:08:02,106 --> 00:08:04,525
¡Tu uniforme no es ordinario!

23
00:08:18,580 --> 00:08:21,125
Creo que está buscando un lugar.

24
00:08:21,875 --> 00:08:23,627
Ya sabes, un lugar para estacionarlos.
tráiler.

25
00:08:27,381 --> 00:08:28,757
Me quedé dormido.

26
00:08:32,302 --> 00:08:35,597
Me desperté justo antes
por accidente.

27
00:08:35,806 --> 00:08:37,850
Recuerdo su cara.
Él era...

28
00:08:38,976 --> 00:08:41,353
Y luego ese terrible sonido.

29
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
y luego...
esa luz cegadora

30
00:08:44,648 --> 00:08:49,069
No había luz.
Era una carretera con poco tráfico.

31
00:08:52,573 --> 00:08:53,991
¿Sabías que tu hermano está muerto?

32
00:08:57,786 --> 00:09:01,915
El funeral será a las 11 horas.
Hasta entonces, puedes encontrarme en la oficina.

33
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
Bienvenidos a París.

34
00:09:21,393 --> 00:09:23,354
Buen día.
¿Cómo te sientes?

35
00:09:23,896 --> 00:09:26,106
Está bueno, come todo lo que hay en el plato.

36
00:09:32,821 --> 00:09:33,822
¡Adelante!

37
00:09:36,450 --> 00:09:37,993
A partir de ahora soy libre.

38
00:09:38,202 --> 00:09:39,453
Está bien, Darryl.

39
00:09:40,412 --> 00:09:42,122
volví a armar todo

40
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
eres bueno

41
00:09:48,212 --> 00:09:51,131
Para el chico nuevo,
Recogí todo del trailer...

42
00:09:51,382 --> 00:09:53,342
¿Debo ponerlos en un lugar seguro?

43
00:09:53,676 --> 00:09:56,595
Y le dije que si
no hay que tocar nada.

44
00:09:57,721 --> 00:09:59,264
Él se convertirá en uno de nosotros.

45
00:10:03,143 --> 00:10:05,187
Verás, aquí en �ar�,
nos faltan recursos.

46
00:10:06,021 --> 00:10:11,151
Para hacer experimentos en cirugía.
y psiquiatría que se pueden realizar en la ciudad.

47
00:10:11,485 --> 00:10:14,446
Tenemos todo tipo de desafíos.
a lo que debemos responder.

48
00:10:14,697 --> 00:10:17,074
No es un lugar de trabajo.
muy interesante

49
00:10:19,785 --> 00:10:24,623
Cuando tenemos un accidente tenemos que
actuar rápidamente, sin dudarlo.

50
00:10:24,873 --> 00:10:26,792
tenemos que implementar
nuevas ideas...

51
00:10:29,837 --> 00:10:32,715
¿Qué tal si lo intento?
¿Algunas pruebas contigo?

52
00:10:33,507 --> 00:10:36,555
Bueno, estaría de acuerdo si
sería necesario.

53
00:10:36,993 --> 00:10:39,760
Gracias.
Pero necesito mucho dinero...

54
00:10:39,763 --> 00:10:41,432
Esta prueba es muy sencilla.

55
00:10:43,475 --> 00:10:45,227
Pero debería satisfacernos

56
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
Cuéntamelo todo
ver en las fotos.

57
00:10:51,066 --> 00:10:52,234
¿Estás listo?
- Sí.

58
00:10:55,362 --> 00:10:56,613
Dime, ¿qué es esto?

59
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Bueno, eso es un árbol.

60
00:10:58,657 --> 00:11:01,285
Exacto.
Es simple, ¿no?

61
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Sí, esto... es una silla.

62
00:11:04,955 --> 00:11:06,206
un perro

63
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
Una casa.

64
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Un coche.

65
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
Televisión.

66
00:11:14,131 --> 00:11:15,257
Dos autos.

67
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
un toque

68
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
un accidente

69
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
Una mesa.

70
00:11:25,809 --> 00:11:26,894
un gato

71
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
Un bolígrafo.

72
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Un accidente.

73
00:11:32,107 --> 00:11:33,108
Bien.

74
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
un caballo

75
00:11:34,818 --> 00:11:37,488
Bola. Tijeras. Vaca.

76
00:11:46,121 --> 00:11:47,456
Accidente.

77
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Muy bien.

78
00:11:51,377 --> 00:11:55,172
¿Sabes? A veces pienso que podría haberlo hecho
conviértete en un fotógrafo profesional.

79
00:11:56,548 --> 00:11:59,677
Me gustaría responder a más
dos pruebas.

80
00:12:01,470 --> 00:12:03,430
esto es de la señora
Henderson.

81
00:12:03,639 --> 00:12:05,891
Asistente, me estas molestando

82
00:12:44,555 --> 00:12:47,266
Mi nombre es Len Kelly.
Soy el alcalde de París.

83
00:12:49,768 --> 00:12:54,857
Lo sentimos mucho por
lo que pasó.

84
00:12:55,774 --> 00:12:56,942
Gracias.

85
00:13:01,267 --> 00:13:02,267
Esto...

86
00:13:06,285 --> 00:13:09,163
Es lo mejor que pude hacer.

87
00:13:38,484 --> 00:13:43,364
Dios, a veces tu voluntad
es incomprensible,

88
00:13:44,406 --> 00:13:48,160
Intentamos entenderlo,
pero somos sólo humanos.

89
00:13:48,952 --> 00:13:53,290
Ayúdanos a aceptarlo
Y no perdamos la fe.

90
00:13:54,750 --> 00:13:57,998
Ayúdanos a mantener nuestra fe.
en ti

91
00:13:58,106 --> 00:14:01,099
en estos tiempos de
tristeza y dolor, cuando no es fácil

92
00:14:03,592 --> 00:14:05,886
Danos valor, Señor.

93
00:14:06,178 --> 00:14:07,262
¡Amén!

94
00:14:08,889 --> 00:14:13,519
Señor alcalde, este modelo
No representativo de nuestro hotel.

95
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Por supuesto que es verdad.

96
00:14:15,646 --> 00:14:16,980
Dame el diseño.

97
00:14:17,189 --> 00:14:21,110
La razón por la que nos reunimos
aquí

98
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
es decidir nuestro futuro.

99
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
es una gran responsabilidad
poner pilares en el porche�.

100
00:14:29,660 --> 00:14:35,708
Tendrían un lugar mejor
en nuestro nuevo museo,

101
00:14:36,208 --> 00:14:39,503
Estoy seguro de que el Sr. Clive Medley estará
el primero en hablar.

102
00:14:57,187 --> 00:14:59,898
en lo que respecta a nuestros jóvenes...

103
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
que están inactivos,

104
00:15:02,026 --> 00:15:03,027
perezoso,

105
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
Y debería ponerse a trabajar.

106
00:15:07,740 --> 00:15:10,576
Y así dijo uno de ellos.
presidentes americanos

107
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
cual era su nombre

108
00:15:15,497 --> 00:15:18,375
...Roosevelt, eso es todo.

109
00:15:18,625 --> 00:15:24,048
¡Deberíamos construir!
Tienen que trabajar.

110
00:15:24,965 --> 00:15:29,136
Señor Alcalde, desearle
para abordar otro problema

111
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
¿Se trata de nuestro invitado?

112
00:15:34,516 --> 00:15:37,895
Sí, se queda con nosotros.

113
00:15:50,074 --> 00:15:52,951
¿Quieres un pastel?
- No, gracias.

114
00:16:15,265 --> 00:16:18,644
¿Qué opinas?
Es un visón.

115
00:16:18,852 --> 00:16:21,021
¿Es verdad?
- Sí, es un abrigo de piel de verdad.

116
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
¿De dónde lo sacaste?
- De una tienda de segunda mano.

117
00:16:26,735 --> 00:16:29,405
Len me lo dio.
- Ella es muy hermosa.

118
00:16:31,532 --> 00:16:34,618
Él sólo quiere que lo lleve a casa,
Y ella no quiere que la lleve afuera.

119
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
No quiere que luzca demasiado a la moda.

120
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Pensé que esto te divertiría

121
00:16:42,459 --> 00:16:44,503
Ah, si, si... gracias.

122
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
¡Hillary!

123
00:17:24,001 --> 00:17:27,588
El sargento Bill Cotter es un hombre apuesto.

124
00:17:28,088 --> 00:17:30,257
muy bueno en lo que hace

125
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
dijo que le mencionaste algo

126
00:17:35,346 --> 00:17:38,891
"brillante" en el lugar del accidente.

127
00:17:41,643 --> 00:17:44,480
El doctor dijo que estabas
en estado de shock.

128
00:17:44,688 --> 00:17:50,444
Si hubiera conducido anoche,
George habría estado vivo��.

129
00:17:53,030 --> 00:17:55,616
No es la primera vez.

130
00:17:55,824 --> 00:18:01,080
Hace un año maté
un anciano con mi auto.

131
00:18:04,708 --> 00:18:09,171
Lo derribé.

132
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Me acusaron de homicidio involuntario��.

133
00:18:17,971 --> 00:18:22,810
fui condenado
Ahora ya no puedo conducir.

134
00:18:27,398 --> 00:18:30,734
Estos son peatones mayores.
verdadero problema, ya sabes.

135
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
Pero fuiste absuelto.

136
00:18:40,703 --> 00:18:44,790
"El Primer Ministro habló hoy
solicitando la cooperación de la nación. "

137
00:18:44,999 --> 00:18:49,878
"El futuro está reservado para nuestros países
grandes cosas por delante. "

138
00:18:50,087 --> 00:18:52,381
"La luz está al final del túnel"

139
00:18:52,756 --> 00:18:58,137
"Pero todavía tenemos la fuerza necesaria
¿recorrer el resto del camino?"

140
00:19:00,180 --> 00:19:04,309
"82 personas fueron asesinadas en
Accidentes de tráfico este fin de semana. "

141
00:19:04,518 --> 00:19:06,603
"La mayoría de ellos sucedieron
en caminos rurales. "

142
00:19:06,812 --> 00:19:10,774
"La policía está vigilando de cerca
aquellos que violan la ley. "

143
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
¡Charlie!

144
00:19:30,210 --> 00:19:31,545
dame esto

145
00:19:32,671 --> 00:19:34,631
¡Dámelo!

146
00:19:35,144 --> 00:19:36,417
y detén esto

147
00:19:37,468 --> 00:19:38,927
¡Vamos, dame eso también!

148
00:19:39,136 --> 00:19:41,138
Sabes que no deberías estar aquí

149
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
¡Basta de coros nocturnos!

150
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
¡Bien, ahora todos a la cama!

151
00:20:09,083 --> 00:20:12,086
¿Por qué estás parado aquí?
Quiero verlos a todos en la cama.

152
00:20:12,961 --> 00:20:16,131
¡Suficiente!
¡Callarse la boca!

153
00:20:16,382 --> 00:20:17,383
¡Darryl!

154
00:21:02,970 --> 00:21:07,766
¡Déjame ir, estoy bien!
¡Déjame salir de aquí!

155
00:21:14,356 --> 00:21:17,609
estoy bien
¡Déjame ir!

156
00:21:18,527 --> 00:21:24,366
¡Vuelve, te caerás en la calle!
¡Vamos!

157
00:25:02,543 --> 00:25:04,012
No sabía que querías irte.

158
00:25:04,155 --> 00:25:05,555
si quiero

159
00:25:06,672 --> 00:25:08,799
Len se puso a trabajar.

160
00:25:09,008 --> 00:25:12,886
dejé una nota de agradecimiento
sobre la mesa.

161
00:25:13,846 --> 00:25:16,056
Eso es muy amable de tu parte.

162
00:25:19,309 --> 00:25:20,519
adios

163
00:25:21,632 --> 00:25:22,932
adios

164
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Hola chicos.

165
00:27:25,686 --> 00:27:27,938
Buenos días, señor Valdo.

166
00:27:28,522 --> 00:27:31,233
¿Quieres venir conmigo al edificio?
¿Ayuntamiento?

167
00:27:31,442 --> 00:27:32,526
¿Por qué?

168
00:27:32,735 --> 00:27:35,946
El alcalde quiere verte.
Habla antes de partir.

169
00:27:37,072 --> 00:27:40,951
Arthur, seré honesto contigo.

170
00:27:41,994 --> 00:27:43,787
soy un hombre sencillo

171
00:27:45,414 --> 00:27:47,666
No me gustan las palabras directas.

172
00:27:48,542 --> 00:27:52,914
digo esto porque
me gustas

173
00:27:53,025 --> 00:27:54,225
¿vale?

174
00:28:00,220 --> 00:28:04,350
Arthur, estás muy enfermo.

175
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
El médico vino a verme.

176
00:28:14,902 --> 00:28:18,739
me habló de ti
jerga medica

177
00:28:18,947 --> 00:28:22,242
pero creo que es mejor si
Hablamos con franqueza.

178
00:28:28,749 --> 00:28:34,171
Lo principal que necesitas
Para tenerlos en cuenta, es que eres normal.

179
00:28:34,380 --> 00:28:39,218
esto tomará mucho tiempo
si te enfrentas a la realidad

180
00:28:39,426 --> 00:28:43,434
El doctor los gastó
toda la noche

181
00:28:43,751 --> 00:28:46,951
analizando los resultados de su prueba.

182
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
¿Qué dijo?

183
00:28:50,896 --> 00:28:54,942
Seré directo. tienes dos
la gente muere por conciencia��.

184
00:28:55,943 --> 00:28:59,157
Tu también tienes miedo
para conducir...

185
00:28:59,480 --> 00:29:02,180
miedo a conducir coches

186
00:29:02,408 --> 00:29:05,828
Sabes que en nuestro hospital
desde París

187
00:29:06,745 --> 00:29:08,247
en el Pabellón Belville,

188
00:29:09,498 --> 00:29:12,418
tenemos gente que ni siquiera sabe
¿cuáles son sus nombres?

189
00:29:13,836 --> 00:29:15,671
Esto es cierto.

190
00:29:15,879 --> 00:29:20,342
sucede en todo
hospitales del país, del mundo.

191
00:29:21,427 --> 00:29:24,680
Los accidentes causan lesiones
del cerebro.

192
00:29:25,889 --> 00:29:29,393
A veces no hay ninguno
el rasguño en el cuerpo.

193
00:29:31,186 --> 00:29:35,315
Algunas personas no conocen su limpieza.
sufrimiento y conmoción.

194
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
como tu

195
00:29:41,155 --> 00:29:44,953
No es muy agradable escuchar eso,

196
00:29:45,625 --> 00:29:47,925
pero este es el mundo en el que vivimos

197
00:29:49,997 --> 00:29:52,958
El mundo de los coches.

198
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
no se cual es
su situación financiera,

199
00:29:56,170 --> 00:30:01,842
pero el doctor dijo que podías
Trabajó para él como asistente.

200
00:30:02,051 --> 00:30:05,179
podrías aceptar
la mano que se te tiende.

201
00:30:05,429 --> 00:30:08,015
O negarse y marcharse.

202
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
Es tu elección.

203
00:33:25,838 --> 00:33:27,548
Reemplazo de llantas
Comida, ropa o gasolina.

204
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
buen dia

205
00:34:36,992 --> 00:34:38,786
Hospital Central de París

206
00:34:42,081 --> 00:34:45,292
Esta es la sala de espera.
Lleno de gente.

207
00:34:46,752 --> 00:34:49,630
¿Ves esto? Si alguien viene y
Pon algo, dámelo. ¿bueno?

208
00:34:49,838 --> 00:34:54,134
Al final de la semana entregan
en el banco.

209
00:34:54,468 --> 00:34:58,722
Aquí están las ferias. les mostraré
la forma en que se utilizan.

210
00:35:00,641 --> 00:35:05,020
Lo siento, señora. le muestro a arturo
cómo utilizar una licitación.

211
00:35:05,229 --> 00:35:07,731
Ven conmigo, por favor.

212
00:35:16,198 --> 00:35:20,494
Siempre debería verte ocupada.

213
00:35:21,863 --> 00:35:23,604
No olvides esto.
"Visitas entre las 14 y las 15 horas."

214
00:35:24,289 --> 00:35:27,251
De este lado tenemos cámaras.
Por aquí.

215
00:35:30,629 --> 00:35:34,258
¿Qué pasa hombre?
¡Buena suerte!

216
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Hay 2 cosas más.
El doctor.

217
00:35:39,596 --> 00:35:43,308
Soy yo quien le dice qué hacer.
¿Está claro?

218
00:35:43,517 --> 00:35:45,189
Y hay pacientes:

219
00:35:45,294 --> 00:35:47,252
La mayoría de los pacientes son
Víctimas de accidentes automovilísticos.

220
00:35:47,304 --> 00:35:48,704
Los llamamos "verduras".

221
00:35:48,897 --> 00:35:50,274
"¿Verduras?"
- Sí.

222
00:35:50,524 --> 00:35:53,319
Estas personas han tenido accidentes.
tan terrible

223
00:35:53,527 --> 00:35:57,072
Que sus cerebros son papilla.
¿Está claro?

224
00:35:57,281 --> 00:36:03,162
no creo que sea bueno
tener contacto con ellos

225
00:36:03,370 --> 00:36:07,750
Y hay quienes son la mitad.
o simplemente un cuarto de "verdura", como Leslie.

226
00:36:07,958 --> 00:36:11,378
Era director de banco.
¿No es así, Leslie?

227
00:36:11,587 --> 00:36:14,673
¿Quieres una taza de té?
vamos

228
00:36:15,799 --> 00:36:18,927
No te preocupes.
Intentará darle órdenes.

229
00:36:19,136 --> 00:36:21,013
como el director
un banco.

230
00:36:21,221 --> 00:36:23,182
en unas pocas semanas
dime qué hacer.

231
00:36:29,021 --> 00:36:31,774
Tuviste suerte.
¿Sabes qué te salvó? Tráiler.

232
00:36:31,982 --> 00:36:35,027
Ella amortiguó su golpe
Le salvó la vida.

233
00:36:36,153 --> 00:36:39,490
Antes había más
campistas aquí.

234
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
Y el otro chico...

235
00:36:40,949 --> 00:36:42,493
era mi hermano george

236
00:36:42,743 --> 00:36:44,411
¿Cómo es?

237
00:36:46,997 --> 00:36:51,794
Estaba en un estado
peor que los demás.

238
00:36:52,503 --> 00:36:53,504
¿Qué quieres decir?

239
00:36:53,754 --> 00:36:55,881
Viste al tipo con una pierna.
en lugar de una nariz?

240
00:37:02,096 --> 00:37:04,348
¿Quieres una taza de té?

241
00:37:08,435 --> 00:37:09,978
¿Arturo?

242
00:37:13,482 --> 00:37:14,650
¿Qué pasó?

243
00:37:19,113 --> 00:37:22,199
no tengo intencion de trabajar
en ese hospital

244
00:37:30,165 --> 00:37:32,501
Me contó todo sobre George.

245
00:37:43,762 --> 00:37:47,891
No, Arthur, no fue tu culpa.

246
00:37:51,228 --> 00:37:54,023
Tenía que cuidarme.

247
00:37:54,231 --> 00:37:56,025
él fue quien me animó

248
00:37:59,695 --> 00:38:02,906
No le agrado.

249
00:38:03,115 --> 00:38:04,908
De hecho, me odiaba

250
00:38:08,203 --> 00:38:10,247
Dijo que yo era un hombre débil.

251
00:38:11,040 --> 00:38:13,417
Len también dice
que soy un hombre débil.

252
00:38:14,752 --> 00:38:19,298
porque estoy enfermo
No puedo tener hijos.

253
00:38:22,259 --> 00:38:24,316
Hilary y Janet...

254
00:38:25,809 --> 00:38:28,809
Ellos, de hecho, no son nuestros hijos.

255
00:38:30,809 --> 00:38:33,270
Son huérfanos.

256
00:38:35,314 --> 00:38:36,315
Un accidente...

257
00:38:46,075 --> 00:38:48,786
Vamos, niños
Reúne tus juguetes.

258
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
Ya pasó la hora de dormir.

259
00:39:00,047 --> 00:39:01,924
no le vas a decir
buenas noches papi

260
00:39:02,132 --> 00:39:04,259
Buenas noches.
- Buenas noches, papá.

261
00:39:11,600 --> 00:39:14,186
¿Has encontrado un lugar para quedarte?

262
00:39:15,854 --> 00:39:18,273
Creo que me dijiste que podías
Quédate aquí por un tiempo.

263
00:39:21,694 --> 00:39:24,655
no puedes quedarte aquí
todo el tiempo aquí.

264
00:39:25,489 --> 00:39:27,199
tienes que ser
por tus propios pies.

265
00:39:29,493 --> 00:39:32,287
Clive puede alojarte en
Pub algún tiempo.

266
00:39:49,972 --> 00:39:53,100
Realmente vi luces
cuando ocurrió el accidente.

267
00:39:57,187 --> 00:39:58,272
¿en realidad?

268
00:40:00,107 --> 00:40:01,442
Buenas noches, Arturo.

269
00:40:04,862 --> 00:40:05,946
Buenas noches.

270
00:41:37,413 --> 00:41:38,414
Buen día.

271
00:41:39,748 --> 00:41:42,584
Cantaremos el himno 407.

272
00:42:24,626 --> 00:42:25,627
Hola charly.

273
00:43:14,051 --> 00:43:16,303
Siéntate, vamos a empezar a orar.

274
00:43:17,554 --> 00:43:21,478
En el camino... me fue ofrecido
una invitación a...

275
00:43:22,137 --> 00:43:24,437
El baile de los pioneros en París.

276
00:43:24,687 --> 00:43:26,772
Será una velada interesante.

277
00:43:26,980 --> 00:43:31,735
creo que es una buena idea
tener un baile de máscaras.

278
00:43:31,944 --> 00:43:33,904
como sabes
Tengo dos hobbies:

279
00:43:34,113 --> 00:43:39,618
el pasado, que se refleja en
la pequeña y hermosa ciudad de París,

280
00:43:40,619 --> 00:43:43,622
y el futuro que nos espera
en nuestra juventud.

281
00:43:43,831 --> 00:43:46,875
Estaría feliz de verte aquí
coches de carreras.

282
00:43:47,418 --> 00:43:50,089
Domingo, después del baile.

283
00:43:50,569 --> 00:43:52,352
Esa es una excelente idea.

284
00:43:52,756 --> 00:43:56,343
Esto proporcionará a los jóvenes
la posibilidad de liberar un poco

285
00:43:56,552 --> 00:44:01,598
Y para celebrar con nosotros
nuestro pasado glorioso.

286
00:44:04,059 --> 00:44:07,190
Sin embargo, le gustaría
criticar algo

287
00:44:07,286 --> 00:44:10,186
como recién llegado.
Tus caminos.

288
00:44:10,399 --> 00:44:14,695
Sacuden los huesos, y no son
agradable conducir de noche.

289
00:44:15,487 --> 00:44:20,492
Esa parte de tu pasado
¡No tienes que salvarla!

290
00:45:37,236 --> 00:45:40,447
- ¿Qué opinas del sermón?
- Ella es hermosa, como siempre.

291
00:45:55,379 --> 00:45:57,089
¿Tienes un minuto?

292
00:45:57,297 --> 00:45:59,383
¿todavía estás aquí?
Pensé que te habías ido

293
00:45:59,591 --> 00:46:00,968
Quiero hablar contigo.

294
00:46:01,176 --> 00:46:03,012
quiero pero no tengo tiempo

295
00:46:03,220 --> 00:46:04,430
y cuando?

296
00:46:04,680 --> 00:46:06,557
En cuatro días, ¿está bien?

297
00:46:06,765 --> 00:46:07,808
Sí.

298
00:46:08,017 --> 00:46:10,310
No te preocupes, tal vez
puedo ayudarte

299
00:46:10,519 --> 00:46:11,937
Gracias.

300
00:46:12,146 --> 00:46:14,356
solo llámame

301
00:46:25,909 --> 00:46:27,953
Saca esas cosas del auto,
Janet.

302
00:46:29,204 --> 00:46:32,416
- ¿No nos vamos a casa?
- ¡Tómalos!

303
00:47:41,193 --> 00:47:42,486
Vamos, Arturo.

304
00:48:02,297 --> 00:48:04,720
Arthur, quería hablar con él hoy.

305
00:48:05,743 --> 00:48:07,743
Tenía muchas ganas de hablar con él
en serio

306
00:48:09,346 --> 00:48:13,142
Siempre me gustó mi familia

307
00:48:14,101 --> 00:48:19,231
Y les enseñé como siempre
ser honesto y sincero.

308
00:48:21,066 --> 00:48:24,486
me gustaria hablar contigo
sobre anoche.

309
00:48:25,863 --> 00:48:26,864
anoche,

310
00:48:28,073 --> 00:48:31,493
Cuando te vi a ti y a Janette

311
00:48:32,745 --> 00:48:35,956
me di cuenta de algo
desaparecido en nuestra familia.

312
00:48:38,167 --> 00:48:41,503
Un hijo.
- ¿Un hijo?

313
00:48:46,175 --> 00:48:50,095
Siento que puedo contarle todo

314
00:48:54,350 --> 00:48:56,268
Pero desearía que tú también pudieras
haz lo mismo.

315
00:48:58,103 --> 00:49:03,067
Porque, después de todo...
esto es lo que significa una familia.

316
00:49:04,401 --> 00:49:08,280
Y Beth está loca por ti.

317
00:49:10,115 --> 00:49:13,243
tengo que tener cuidado contigo
o te perderé

318
00:49:15,704 --> 00:49:17,586
mira lo que te pido que hagas...

319
00:49:17,922 --> 00:49:21,922
Quiero que te quedes aquí permanentemente...

320
00:49:23,379 --> 00:49:26,882
y formar parte de
nuestra familia.

321
00:49:29,718 --> 00:49:31,053
Parte de mi familia.

322
00:49:36,141 --> 00:49:40,104
Eso significa quedarse con
tu familia?

323
00:49:41,146 --> 00:49:42,147
Sí.

324
00:49:44,900 --> 00:49:45,985
Bien.

325
00:49:46,980 --> 00:49:48,880
No tenía una familia real

326
00:49:48,929 --> 00:49:52,491
Pero es algo que nunca hago
familias unidas

327
00:49:52,700 --> 00:49:56,662
es hablar con extraños

328
00:49:58,706 --> 00:50:00,290
Entonces Ted Malrej.

329
00:50:00,541 --> 00:50:02,584
en sus cosas para ellos

330
00:50:23,022 --> 00:50:27,359
El siguiente punto del orden del día
es el puesto de supervisor de estacionamiento.

331
00:50:27,609 --> 00:50:29,903
- ¿Supervisor de estacionamiento?
- Eso es todo.

332
00:50:30,112 --> 00:50:33,115
Tenemos que pensar en el futuro.
Y debemos estar preparados.

333
00:50:33,365 --> 00:50:39,413
Como colonos pioneros, debemos
tenemos la iniciativa.

334
00:50:40,164 --> 00:50:42,837
Supervisor de estacionamiento...

335
00:50:43,377 --> 00:50:46,777
es un lugar de trabajo
importador y responsable.

336
00:50:47,046 --> 00:50:49,221
La responsabilidad de este hombre es

337
00:50:49,678 --> 00:50:53,178
deja que esta hora sea limpia
Y encontrarles un lugar digno

338
00:50:54,174 --> 00:50:56,174
donde la gente estaciona

339
00:51:00,684 --> 00:51:04,563
solo tenemos un hombre
calificado - Arthur Valda.

340
00:51:09,193 --> 00:51:13,072
Vino aquí, siendo huérfano,

341
00:51:13,322 --> 00:51:17,409
Vino aquí para pedir nuestra ayuda,

342
00:51:18,661 --> 00:51:24,583
Y hoy decidió
para quedarse con nosotros.

343
00:51:27,211 --> 00:51:34,218
Hice un símbolo de
esta autoridad

344
00:51:53,529 --> 00:51:55,572
Acércate, Arturo Waldo.

345
00:52:38,073 --> 00:52:40,034
¿Escuchaste algo?

346
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
No.

347
00:53:12,691 --> 00:53:15,194
¡Eso es todo lo que se me ocurrió!

348
00:53:15,569 --> 00:53:19,031
¿Qué pasó?
¿Derribaste la valla?

349
00:53:19,239 --> 00:53:22,701
Es verdad, quiero decir que tengo el auto.
hecho de repuestos,

350
00:53:22,910 --> 00:53:25,590
No es muy agradable humillar.
sobre dos ruedas.

351
00:53:25,606 --> 00:53:27,606
¿Qué tal compartir?
las llantas?

352
00:53:27,998 --> 00:53:31,835
No vendría mal un poco de música.
Desde tu radio, Dave.

353
00:55:10,434 --> 00:55:14,047
Hola Arturo. como estas
- ¿Sabes de quién es este coche?

354
00:55:14,179 --> 00:55:15,179
si
¿De quién es?

355
00:55:15,230 --> 00:55:16,857
es mio

356
00:55:17,066 --> 00:55:19,818
Tienes que moverlo.
No puedes estacionar aquí.

357
00:55:19,943 --> 00:55:21,236
- ¿Quién dice eso?
- El alcalde.

358
00:55:21,487 --> 00:55:22,905
- No tiene ningún derecho.
- No puedo decirlo, lo siento.

359
00:55:23,906 --> 00:55:26,533
Nadie está tratando de ahuyentarte

360
00:55:28,911 --> 00:55:29,995
Bien.

361
00:55:32,255 --> 00:55:33,255
quiero hacer feliz

362
00:56:58,250 --> 00:57:02,796
- Buenos días, muchachos. buen dia
- Hola Arturo.

363
00:57:03,005 --> 00:57:05,174
¿Estás bien?

364
00:57:06,050 --> 00:57:07,468
¿No quieres ser enfermera?

365
00:57:09,970 --> 00:57:13,140
Me dieron un nuevo trabajo.
Responsable del estacionamiento.

366
00:57:16,268 --> 00:57:19,772
El alcalde dice que debería
Le digo a la gente dónde estacionar.

367
00:57:20,939 --> 00:57:25,569
No es, eh,
¿podrías moverlo un poco?

368
00:57:40,084 --> 00:57:42,002
No hay problema, amigo.

369
00:57:45,464 --> 00:57:46,465
¿Está bien aquí?

370
00:57:49,093 --> 00:57:50,636
Daryl dice que tenías un hermano.

371
00:57:50,886 --> 00:57:54,181
- ¿Qué le pasó?
- George los dejó boquiabiertos.

372
00:57:54,431 --> 00:57:55,933
No debería estar aquí.
deberia ser una verdura

373
00:57:56,183 --> 00:58:00,854
Debería ser una verdura.
Sería maravilloso, "vegetal".

374
00:58:01,063 --> 00:58:03,107
Creen que odian los coches.

375
00:58:03,315 --> 00:58:05,985
¿Odian los coches?
No digas más.

376
00:58:06,986 --> 00:58:11,115
¿Quieres salir a caminar?
en mi auto?

377
00:58:16,829 --> 00:58:18,497
¿Quién lo hizo?

378
00:58:19,790 --> 00:58:22,751
¿Quién estuvo allí anoche?
en la casa del alcalde?

379
00:58:22,960 --> 00:58:29,425
No haré un lío.
Estamos hablando de vasijas rotas.

380
00:58:29,758 --> 00:58:32,052
Dile a este gusano
para dejarnos en paz.

381
00:58:32,261 --> 00:58:33,345
Hablaremos de eso más tarde.

382
00:58:33,554 --> 00:58:36,640
Tú y tus seguidores venid conmigo.
hablemos un poco.

383
00:58:36,849 --> 00:58:38,434
Nos sigue diciendo, no estacionemos
aquí no allí...

384
00:58:39,518 --> 00:58:42,062
No necesitamos extranjeros
para decirnos qué hacer.

385
00:58:43,022 --> 00:58:47,151
Sobre esto lo haremos
Habla por dentro.

386
00:58:53,282 --> 00:58:55,909
Y mueve tus autos.

387
00:59:29,360 --> 00:59:33,197
Dices que exageró y,
probablemente sea cierto

388
00:59:33,405 --> 00:59:35,199
y tu?

389
00:59:35,407 --> 00:59:37,534
Definitivamente exageraste�� 

390
00:59:37,826 --> 00:59:40,621
¿Por qué culpa al alcalde?
¡Debes estar loco!

391
00:59:47,753 --> 00:59:51,006
Mira esto
El alcalde es un aborigen.

392
00:59:51,548 --> 00:59:52,758
Roto en dos.

393
00:59:57,680 --> 00:59:59,682
Bueno, ¡todos fuera!

394
01:00:10,234 --> 01:00:12,152
¡Oye, este es mi auto!

395
01:00:12,361 --> 01:00:13,862
quiero saber que estas haciendo
en mi auto!

396
01:00:15,575 --> 01:00:17,567
¿Qué harás?

397
01:00:19,535 --> 01:00:20,536
¡Cálmate!

398
01:00:25,833 --> 01:00:28,377
Esta es una advertencia.

399
01:00:28,585 --> 01:00:34,299
Advertencia a todos los que
No respetas las leyes de París.

400
01:00:37,302 --> 01:00:38,387
Está bien, Max.

401
01:00:40,222 --> 01:00:42,975
no puedes hacer eso
es mi auto

402
01:00:45,477 --> 01:00:46,687
¡Estás loco!

403
01:00:47,190 --> 01:00:49,557
Pandilla de cabrones y bastardos,
¡Te odio!

404
01:02:33,252 --> 01:02:36,203
¡Adelante!

405
01:02:41,385 --> 01:02:43,012
¡Consíguelos rápidamente!

406
01:02:54,481 --> 01:02:56,150
Encontré esto.

407
01:02:57,609 --> 01:02:58,777
¡Esto es mío!

408
01:03:04,241 --> 01:03:07,786
¡Bastardo! Mataste al pastor.
¿Odias a Dios?

409
01:03:08,495 --> 01:03:10,873
- ¡Detenlos!
- Déjalos en paz

410
01:03:11,081 --> 01:03:12,750
¡Bastardo!

411
01:03:13,500 --> 01:03:15,241
Deberíamos enterrar el auto

412
01:03:15,460 --> 01:03:17,351
Tengo que reportar el accidente,

413
01:03:17,421 --> 01:03:18,964
¡No podemos hacer esto!

414
01:03:19,173 --> 01:03:20,924
¡Cállate, idiota!

415
01:03:21,133 --> 01:03:23,635
¡Le dije que se callara!

416
01:03:29,391 --> 01:03:30,897
máximo,

417
01:03:31,714 --> 01:03:35,214
Cierra la puerta así.
para que nadie pueda salir.

418
01:03:35,731 --> 01:03:38,525
No hice nada malo.

419
01:03:39,777 --> 01:03:42,905
siempre tomaré lo mejor
piezas para ti.

420
01:03:43,113 --> 01:03:45,616
No hice nada malo.

421
01:03:45,824 --> 01:03:47,076
No pasa nada.

422
01:03:47,326 --> 01:03:52,581
¡Escuchar!
¡Escuchen todos!

423
01:03:53,415 --> 01:03:57,628
recuerda que
hubo un accidente.

424
01:04:02,675 --> 01:04:04,259
Un accidente de caza,

425
01:04:08,514 --> 01:04:09,723
Señor Metcalfe...

426
01:04:16,230 --> 01:04:20,067
fue un desafortunado accidente
caza,

427
01:04:20,275 --> 01:04:21,902
¿Quieres decir eso?

428
01:04:26,240 --> 01:04:27,241
Vamos.

429
01:04:28,242 --> 01:04:30,452
fue un desafortunado
accidente de caza,

430
01:04:30,703 --> 01:04:32,329
¡Exactamente!

431
01:04:40,796 --> 01:04:44,550
Esto no debería interferir con
Lo mío, no he terminado mi trabajo.

432
01:04:47,136 --> 01:04:49,471
Sólo puedo llegar tan lejos como
un límite�, Len.

433
01:04:49,680 --> 01:04:52,099
Estoy pensando en mi carrera.
No he terminado mi trabajo.

434
01:04:52,393 --> 01:04:55,893
¿En tu trabajo?
¡Al diablo con tu negocio!

435
01:04:55,908 --> 01:04:57,313
Estas en la misma mierda
como todos nosotros.

436
01:04:57,563 --> 01:05:00,441
¿Y qué hay de tus experimentos?
¿Tus malditos experimentos?

437
01:05:00,649 --> 01:05:02,777
Haz este experimento y
llevarlo de regreso a su hospital.

438
01:05:03,009 --> 01:05:04,009
¡Tómalos!

439
01:05:04,194 --> 01:05:07,072
Sí, Len. Vamos, vámonos.
Vamos.

440
01:05:08,177 --> 01:05:10,799
Ven, tenemos una hermosa caja.
en construcción para ti

441
01:05:19,209 --> 01:05:24,256
Max, bloquea las carreteras,
nadie entra ni sale de la ciudad

442
01:05:24,548 --> 01:05:26,800
hasta que terminemos este
desorden.

443
01:05:27,051 --> 01:05:29,511
El baile se desarrollará de la siguiente manera.
estaba planeado.

444
01:05:32,389 --> 01:05:35,267
Retíralo y deshazte del coche.

445
01:05:42,733 --> 01:05:44,777
¿Ahora qué estás esperando?

446
01:06:46,046 --> 01:06:50,175
Tuve un día difícil.
Pero lo superé.

447
01:06:52,636 --> 01:06:55,180
¿Cómo te gusta el traje?

448
01:06:56,056 --> 01:06:59,184
Beth pasó toda la tarde
para prepararlo

449
01:07:00,853 --> 01:07:02,604
No creo que pueda ir al baile.

450
01:07:05,774 --> 01:07:06,817
¿Por qué?

451
01:07:07,943 --> 01:07:11,488
Porque tengo tantas cosas en la cabeza.
tengo que poner las cosas en orden

452
01:07:29,715 --> 01:07:31,216
¿Estás pensando en irte?

453
01:07:33,344 --> 01:07:37,681
No puedo quedarme.
No estoy bien, estoy atormentado.

454
01:07:37,890 --> 01:07:41,185
No soy como tú.
Estás bien. Eres como George.

455
01:07:42,686 --> 01:07:46,398
Escúchame. Bolsa esta cosa
bien en la cabeza.

456
01:07:46,607 --> 01:07:49,526
¡Nadie sale de París!
¡Nadie!

457
01:07:49,735 --> 01:07:53,947
Ahora ve y vístete
y ve al baile.

458
01:09:21,910 --> 01:09:24,580
Jim, cierra la puerta, por favor.

459
01:10:44,535 --> 01:10:48,580
Párate en dos lados, ¿por qué no?
puedes escuchar el discurso del alcalde

460
01:10:56,422 --> 01:11:00,718
Damas y caballeros...
compañeros pioneros...

461
01:11:02,594 --> 01:11:05,806
Es una tarde feliz
pero también triste

462
01:11:06,515 --> 01:11:10,573
Como usted sabe, Reverendo Malrej

463
01:11:11,916 --> 01:11:14,216
fue víctima de un trágico
accidente de caza.

464
01:11:15,232 --> 01:11:19,403
destino cruel yo
tomado de entre nosotros.

465
01:11:20,904 --> 01:11:28,495
Pero siento que su espíritu está aquí.
con nosotros esta noche.

466
01:11:33,667 --> 01:11:37,546
Los primeros pioneros
fueron recibidos con hostilidad

467
01:11:37,755 --> 01:11:41,550
Y lo superaron.
Tuvieron una vida dura.

468
01:11:41,759 --> 01:11:44,845
Sólo los fuertes sobreviven,

469
01:11:45,471 --> 01:11:47,181
y los débiles murieron.

470
01:11:48,766 --> 01:11:51,023
El futuro nos depara grandes cosas

471
01:11:51,658 --> 01:11:55,658
para nosotros, para nuestra ciudad.

472
01:11:58,859 --> 01:12:01,320
Verás la luz desde el final.
el tunel!

473
01:12:04,073 --> 01:12:09,620
Pero todavía tienes el poder
continuar

474
01:12:10,162 --> 01:12:13,165
el camino pequeño ¿cuánto queda?

475
01:12:13,624 --> 01:12:16,669
Creo que la mayoría de ustedes sí.
Gracias.

476
01:12:26,136 --> 01:12:31,809
Nuestros hijos han olvidado lo viejo.
¿Grito de guerra de la escuela?

477
01:12:32,017 --> 01:12:34,728
¿Has olvidado el significado de estas palabras?

478
01:12:36,345 --> 01:12:38,336
<i>Woomera, Woomera,</i>

479
01:12:38,827 --> 01:12:43,025
<i>Un mago, un boomerang, un cocodrilo,
Cucaburras, wombats, orangutanes,</i>

480
01:12:43,193 --> 01:12:46,071
<i>¡Wee Ho! ¡Way-Ho! A mi hermano,</i>

481
01:12:46,211 --> 01:12:48,566
<i>Quandong, Billabong,
Pin de visita,</i>

482
01:12:49,019 --> 01:12:53,412
<i>Piatipo, Emú, Ualabí, Roo,
ibis, Vuiga, ¡La noche de la caca!</i>

483
01:12:54,380 --> 01:12:56,848
<i>Murraburra, Cowra, Colamina, Banko,</i>

484
01:12:57,137 --> 01:12:59,605
Bogavine, Narrabeen,
¡Niciodat va a matar a Wanko!</i>

485
01:12:59,697 --> 01:13:02,086
<i>¡Hoopie! ¡Houpia! Ja ! Ja ! ¡Ja!</i>

486
01:13:02,298 --> 01:13:05,051
<i>¡Dale un poco! Sí ! Sí ! ¡Sí!</i>

487
01:14:03,108 --> 01:14:05,194
¿Tienes un tambor?
- Sí.

488
01:14:05,402 --> 01:14:06,945
¿Te importa este problema?

489
01:14:07,363 --> 01:14:09,073
Está lloviendo.

490
01:14:09,657 --> 01:14:12,701
son una foto de furia yo
por el auto que se quemo

491
01:14:12,910 --> 01:14:16,622
Si hay problemas graves,
sabes que hacer

492
01:14:18,248 --> 01:14:20,209
Para poner trampas.
- ¡Sí!

493
01:16:36,345 --> 01:16:38,097
muy agradable
Realmente, muy lindo.

494
01:16:38,973 --> 01:16:42,851
Y ahora dejemos el lugar a los jóvenes.
Es su turno.

495
01:18:23,410 --> 01:18:24,411
¡Atrás!
¡Atrás!

496
01:19:36,942 --> 01:19:37,943
¿Qué hacemos con esta maldita puerta?

497
01:19:49,872 --> 01:19:51,165
Neil, ¡apártate del camino!

498
01:21:26,122 --> 01:21:28,958
Tienes que reunir a todos los pacientes.

499
01:21:29,388 --> 01:21:30,389
¡Vamos Arturo!

500
01:21:30,681 --> 01:21:32,683
Ve, muchacho.
Estoy justo detrás de ti.

501
01:21:33,297 --> 01:21:34,328
Vamos, te atraparé.

502
01:21:47,197 --> 01:21:49,575
¡Atrás, atrás!

503
01:21:49,992 --> 01:21:51,493
¡Vamos, vete!

504
01:21:51,744 --> 01:21:52,536
Vamos, intenta golpearlos.

505
01:21:54,485 --> 01:21:55,731
Tuviste suerte, Arturo.

506
01:21:56,946 --> 01:21:58,690
intentar otra vez
Intenta golpearlos.

507
01:21:59,878 --> 01:22:01,879
- ¡Vuelve aquí!
- Me atrapaste la pierna.

508
01:22:05,758 --> 01:22:06,759
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

509
01:22:34,411 --> 01:22:35,412
¡Atrás!

510
01:22:36,538 --> 01:22:38,290
¡Vamos!
Con fuerza�� 

511
01:22:40,250 --> 01:22:41,251
¡Ahora!

512
01:23:22,543 --> 01:23:23,919
Puedo conducir.

513
01:23:31,552 --> 01:23:32,553
¡Basta!

514
01:23:33,929 --> 01:23:35,764
¡Nadie tiene que morir!

515
01:23:36,390 --> 01:23:41,520
Se colocan trampas en la entrada.
Y al salir de la ciudad.

516
01:23:43,605 --> 01:23:48,282
Nadie puede entrar ni salir.

517
01:23:50,183 --> 01:23:53,183
No existe un camino seguro.

518
01:23:54,908 --> 01:23:58,704
Parece que sobrevivirás.

519
01:23:59,580 --> 01:24:01,623
Ya nadie morirá.

520
01:24:03,746 --> 01:24:05,953
Hasta nuevo aviso.

521
01:24:39,036 --> 01:24:42,915
¡Déjame en paz!
Devuelve el coche. ¿puedes oírme?

522
01:24:52,538 --> 01:24:53,736
No tenemos tiempo.

523
01:24:56,845 --> 01:24:58,055
Entra, por favor.

524
01:25:12,861 --> 01:25:16,198
¡Arturo!
¡Sal del coche!

525
01:25:16,407 --> 01:25:19,618
¡Arturo!
¡Sal del coche!